Een gedicht gaat de wereld rond

Rusland is de Oekraïne binnengevallen. De gevolgen daarvan zijn groot. In de allereerste plaats voor de Oekraïners die van de ene dag op de andere voor hun leven moeten vrezen. De beelden in de media spreken voor zich. De wereld is geschokt en staat op tegen Poetin, de aanstichter van het kwaad. 

Iedereen doet dit op zijn eigen manier. Sommigen (velen!) door te demonstreren, kleding en voedsel in te zamelen of geld over te maken naar giro 555. Anderen door te schrijven. Dat laatste doet Lojze Wieser, een Oostenrijkse schrijver en dichter. Hij schreef dit gedicht over de oorlog in Oekraïne. Het is inmiddels in 70 talen vertaald en gaat de wereld rond.

Dit is mijn vertaling.

Alle vertalingen zijn te lezen op de website van Lojze Wieser: Ein Gedicht geht um die Welt en op zijn Fb pagina.

Hoe woorden kunnen verbinden.

Jan Hagel

Ik krijg per post een bedankkaart na het overlijden van mijn tante. Achterop de kaart staat een recept ‘voor de lekkerste Jan Hagel!’ Het is geschreven in het handschrift van mijn tante. Het was haar lievelingsrecept en iedereen die haar kende wist hoe lekker ze waren.

Voorop de kaart staat een foto van haar. Een foto die haar weer heel dichtbij brengt. Ja, zo is ze, zo ziet ze eruit. Oh nee, zo zag ze eruit. Ze is er niet meer. Even raak ik in de war. Ik weet heus wel dat ze overleden is, maar tegelijkertijd verwacht ik elk moment een telefoontje van haar. Waarin ze opgewekt als altijd vraagt hoe het met me is en zij vertelt over de kleinkinderen die bij haar op bezoek zijn geweest en hoe die genoten hebben van haar Jan Hagel koekjes.

En dat ik dan zeg: oh, die vind ik ook zo lekker. Bak je ze de volgende keer dat ik er ben ook?

En dat zij dan zegt: ja, natuurlijk. Wanneer kom je?

En dat ik dan…

En dat ze dan nooit dood gaat.

Specht

Afgelopen weekend was de jaarlijkse nationale tuinvogeltelling. Ik zat er helemaal klaar voor. Kopje thee en notitieblokje bij de hand. Vogelgidsje op tafel. Na vijftien minuten had ik nog geen vogel gezien, op één specht na. Je mag maximaal een half uur tellen, dus ik begon hem te knijpen en gooide snel nog wat extra voer op het gras.

Wachten. Nog steeds geen vogel te zien, op één specht na. Normaal is het in mijn tuin een komen en gaan van huismussen, merels, koolmeesjes, kraaien, eksters, spechten, vinkjes, keepjes, pimpelmeesjes en roodborstjes. Na een half uur gaf ik het op. Geen enkele tuinvogel geteld, op die ene specht na.

Maar die telde niet mee. Want uitgerekend die is niet echt.